Lo cual, por supuesto, no hace más que llenar de perplejidad e intriga al lector.
A la hora de abreviar el titular, el periodista que redactó la nota podría haber puesto también, sin ruborizarse, "1/4 intermedio", "0,25 intermedio" o "IVº intermedio", y provocar con ello una confusión similar a la que produciría llamar Vicente Nario al Bicentenario.
Por de pronto, en México, decir que los empleados de ECOTREN pasaron "4º intermedio" da a entender que aquellos trabajadores aprobaron previamente el "4º principiantes" y se preparan para el "4º avanzado".
En cualquier otro país, incluido el nuestro, decir que se pasa a un 4º intermedio, deja flotando el interrogante de por qué no se pasó antes por el tercero y por el segundo.
Esta defectuosa redacción también sugiere que los empleados de ECOTREN pudieron haber practicado una "colación de grados", por lo menos de la forma en que lo entendió un conocido vivillo de Salta, que, en los años setenta, sentó a su hijo en sexto grado, cuando tenía que repetir el quinto. Es decir, que "lo coló de grado".
Suspensión temporal
Lo que la noticia llama incorrectamente "4º intermedio" es el famoso "cuarto intermedio" o la suspensión temporal que se produce en la deliberación de un cuerpo colegiado o en una audiencia pública."Cuarto intermedio" no constituye una expresión universalmente aceptada, pues su uso se limita a la Argentina, a Bolivia y algún otro país del Cono Sur americano, sin que resulte conocida en otras latitudes.
El Diccionario recoge a título de americanismo la palabra "receso" a que adjudica el siguiente significado: "En los cuerpos colegiados, asambleas, etc., vacación, suspensión temporal de actividades".
El origen de la expresión cuarto intermedio es difícil de rastrear, pero en principio nada tiene que ver con un espacio físico (una sala contigua en donde los parlamentarios o miembros de cualquier asamblea pueden reflexionar antes de reanudar la deliberación).
Al parecer, "cuarto intermedio" se refiere a la pausa de un cuarto de hora que solía acordarse en caso de necesidad y cuyo origen algunos investigadores sitúan en el Reglamento de la Sala de Representantes de la Provincia de Buenos Aires del año 1822.
Del "cuarto" de hora (15 minutos) se evolucionó hacia una flexibilidad absoluta, puesto que entre nosotros los "cuartos intermedios" pueden durar hasta el año siguiente o incluso más.
Si ya es difícil hacerle entender al mundo qué queremos decir cuando hablamos de "cuarto intermedio", ¡qué se puede esperar de cuando escribimos "4º intermedio"!
